"Yi San" Subtitulos traidos por Wilmucia
Episodio 46
Primer año del Reinado del Rey Jeong Jo Agosto 1777 (Palacio Kyung Hui).
- ¡Señor! - ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Aún no te has ido? Te dije que fueras a casa a descansar.
Fui a casa, pero Song Yeon no estaba ahí.
¿Por qué aún no ha dejado el palacio?
Estaba a punto de irme. ¿Entonces encontraste a Song Yeon?
No, no creo que esté aquí.
Debe estar ya en casa.
- Salgamos juntos. - Sí, Mi Señor.
¿Eres el único que vigila esta puerta?
Sí, las ordenes de Su Majestad fueron reducir la seguridad.
Normalmente hay diez guardias, pero hoy sólo vigilan la puerta dos.
¡Esto es! ¡Esto es lo que ellos querían!
Un día de baja seguridad como hoy... ¡Es hoy!
¿Qué ocurre, Mi Señor?
¡Dae Su! El Gran Palacio está en peligro.
¡Corre al Gran Palacio y diles que aumenten la seguridad inmediatamente!
Voy a dar alerta a la Guardia del Palacio.
¡Su Majestad está en peligro! ¡Está expuesto a ellos! ¡Deprisa!
¡Sí, Mi Señor!
¡Su Majestad!
¿Qué ocurre fuera?
¿Hay alguien ahí?
¡Alguien! ¡Quien sea!
¿Quién eres?
¡Habla! ¿Quién te envía?
¿De qué le servirá esa información cuando esté muerto, Su Majestad?
- ¡Song Yeon! - ¡Dae Su!
¿Viste al obrero ir hacia el Gran Palacio?
¡Él cojeaba, pero estaba andando con normalidad!
Pensé que era realmente extraño.
Vayamos a buscarlo.
¡Eh! ¡Eh!
Todos están muertos.
¡Su Majestad!
- Escapa, Song Yeon. - Dae Su.
¡Vete a la puerta principal y llama a los soldados!
¡Deprisa!
Lo haré sin causarle dolor, Su Majestad.
¿Hay alguien ahí?
(Hong Sang Bum)
¡Alto!
¡Miserables! ¡Cómo se atreven!
- Está sólo. Atrápenlo. - ¡Sí, Señor!
¡Su Majestad, debe escapar! ¿Puede oírme?
¡Debe escapar!
¡Señor!
Si no quieren morir como perros, bajen las espadas.
¡Su Majestad! ¡Su Majestad!
¡No está aquí!
¡Su Majestad!
¡Song Yeon...!
¡Su Majestad!
¡Sangre!
¿Está bien, Su Majestad?
¡Su Majestad! ¡Su Majestad!
¿Hay alguien ahí? ¡Llamen al médico! ¡Rápido!
¡Su Majestad!
El cuerpo del asesino está dentro.
¡Su Majestad!
¡Su Majestad, merezco la muerte!
Esto es todo por mi insensatez.
¡Es nuestra culpa, su Majestad!
No, no es su culpa.
¡Su Majestad! ¡Su Majestad!
Esos hombres... Tráiganme a esos hombres.
¡Los interrogaré yo mismo y encontraré a los que cometieron este crimen!
¡Ha pasado la hora del Tigre, Mi Señor!
Algo debe haber ido mal. ¡Debe escapar!
- Soy yo, Mi Señor. - Entra.
¿Qué ha ocurrido?
¡Han fallado, Mi Señor!
¿Quieres decir que todos han fallado?
¡Mi Señor!
Pronto descubrirán todo.
¡Debe escapar!
¿Escapar? ¿Dónde puedo ir?
- ¡Pero Mi Señor...! - No.
- Iré al palacio. - ¿Qué?
¿Ir al palacio? ¿Qué quiere decir con eso?
¡Habla! ¡Ahora!
- ¿Lo has planeado tú mismo? - Así es.
- ¿Quién era tu cómplice? - Nadie.
- ¿Quién era tu cómplice? - ¡He dicho que nadie!
¡Te he preguntado quién era tu cómplice!
¿Quién era tu cómplice? ¡Si hablas, te perdonaré la vida!
¡Habla! ¡Dime ahora!
¿Quién estaba tras este plan? ¡Dime!
¿Cómo está Su Majestad? ¿Está a salvo?
Sí, el médico me informó que Su Majestad está bien a pesar de su herida.
¡Su Alteza!
¡Esto nunca ha ocurrido antes! ¡Nunca en la historia de nuestra nación!
¿Cómo es posible que un asesino pueda entrar...
en el palacio para llevarse la vida del Rey?
¡Mi Reina!
Estoy aquí para ver a Su Majestad. ¿Está dentro?
Sí, Su Majestad.
¡Su Majestad!
¡Mi Reina!
¿Qué ha pasado, Su Majestad? ¿Es cierto que...
un asesino ha entrado en sus habitaciones?
¡No puede ser! ¿Cómo puede suceder algo así?
Perdóneme, Mi Reina. Parece que le he causado sufrimiento.
¡Su Majestad!
¡Su Majestad ha ordenado la captura y arresto de...
todos los implicados en el intento de asesinato!
Princesa Hwa Wan y Secretario Jung Hu Gyum...
Ministro de Justicia Hong In Han, Ministro de Industria Yi Tae Suk...
Concejal Retirado Oh Yun Soo, Segundo Ministro de Guerra Yi Jo Ho...
Concejal Retirado Yi Du Bok, Ministro de Guerra retirado Jang Gi Hwan...
¡Arresten a todos esos hombres y los demás de la lista!
- ¿Me han oído? - ¡Sí, Señor!
- ¡Cumplan las órdenes inmediatamente! - ¡Sí, Señor!
- ¡Arresten al criminal Hong In Han! - ¡Sí, Señor!
¡Déjenme! ¡Déjenme!
¡Libérenme! ¡Por favor, déjenme ir!
¡Vamos!
¡Miserables!
¡Déjenme ir! ¡No iré con ustedes!
Debe escapar, Madre. Hay un barco que va a Qing.
He hecho los preparativos para que pueda ir allí.
Esta es una carta para el Señor Wi. Si lleva esto, el cuidará de usted.
¿Carta? ¿Por qué no puedes ir conmigo y dársela personalmente?
No iré, Madre.
- ¿Qué? - Soy el cerebro que está detrás de esto.
Si Usted y yo desaparecemos, le buscarán para siempre.
¿Me estás diciendo que te sacrifique para salvar mi vida?
No tenemos tiempo, Madre. Los guardias vendrán por usted.
Has subestimado a tu madre.
¡Madre!
Nunca te he considerado nada más que mi propia carne y sangre.
Puede que nunca te haya mostrado afecto, pero soy tu madre.
Y tú eres mi hijo.
- Madre... - No necesito esta carta.
Si quieres que se entregue un mensaje, entrégalo tú mismo.
¿Entiendes?
Su Alteza, soy yo.
¡Los soldados se dirigen a sus habitaciones!
¡Madre!
¿Qué harás?
¡La Princesa Hwa Wan saldrá y obedecerá la orden de Su Majestad!
- ¡Entra y arrástrala fuera! - ¡Sí, Señor!
No está aquí. ¡Debe haber escapado!
- ¡No está lejos! ¡Búsquenla! - ¡Sí, Señor!
Debe estar cerca. ¡Búsquenla con cuidado!
¡Sí, Señor!
¡Por allí!
Será mejor para usted venir con nosotros en silencio.
¿Qué has dicho? ¿La Princesa Hwa Wan ha desaparecido?
Según sus criados, se fue con el Secretario Jung.
¿Estás diciendo que ellos ya han dejado el palacio?
Sí, Su Majestad.
Aún no han podido dejar la Capital.
¡Bloqueen todas las calles y caminos de la Capital y arréstenles!
¡Sí, Su Majestad!
Perdóneme, Su Majestad. No deberíamos haberlos perdido.
- Inspector Jefe Hong. - Sí, Su Majestad.
¿Si usted fuera el Secretario Jung y la Princesa Hwa Wan, donde iría?
¿Qué?
La Princesa preferiría quitarse la vida que vivir escondida para siempre.
Pero se han fugado, significa que confían en que alguien les ayude.
Es Qing. Se dirigen a Qing.
En este momento, Yang Hwa es el puerto más tranquilo.
Han debido dirigirse allí para tomar un barco en secreto sin que nadie les vea.
Lleva a la Guardia Real allí. ¡Rápido!
¡Sí, Su Majestad!
- ¿Qué ocurre? - Los guardias ya están ahí.
¿Qué?
No se preocupe, Mi Señor. Los entretendremos.
- Cuide de Su Ilustrísima y de Su Alteza. - Sí Señor.
Continúe, Mi Señor. Le seguiremos de cerca.
¡Por ahí!
¡Al ataque!
¡No se retire! ¡Me oye!
¡Es demasiado peligroso! ¡No vencerán a todos ellos!
No puede luchar contra ellos! ¡Debe irse!
¡Tiene razón. No lo podemos retrasar más!
¡Resiste! ¡Debemos resistir hasta el final!
El barco está allí, Mi Señor.
El hombre con el que se suponía que nos encontraríamos...
debe estar en algún lugar. Iré a buscarlo.
Bien.
- ¿Está bien, Madre? - Sí estoy bien.
Ahora todo irá bien. Partiremos pronto y...
¿Qué ha sido eso?
¿Hay alguien ahí? ¿Por qué no responden?
¿Está buscándolo, Mi Señor?
- ¡Tú...! - Todo ha terminado, Mi Señor.
- Llévenselos. - ¡Sí, Señor!
¡Song Yeon!
¿Dónde estabas?
En Yang Hwa Jin. Hemos arrestado al Secretario Jung y a la Princesa Hwa Wan.
¿Y Su Majestad?
No te preocupes. Sus heridas son de poca importancia.
El Inspector Jefe Hong te está buscando, Song Yeon.
Está investigando al asesino, así que dile lo que sabes.
¿Así que habías visto antes al asesino?
Los otros trabajadores me eran familiares, pero nunca le había visto antes.
¿Entonces sabes cómo llegó a ser un trabajador?
Oí que el Artista Tak fue uno de los que contrató a los trabajadores.
Sí, pero estoy segura de que él no sabía que era un asesino.
Iré a la oficina e investigaré más.
Si, por favor, hágalo. Preguntaré al resto de los trabajadores.
Tendrás que ayudarnos hasta que acabe la investigación.
Haré todo lo que necesite.
¡Traidores!
¡Malvados! ¡Malignos!
¡Esos miserables! Espero que se pudran en el infierno.
¡Cómo osas atacar a Su Majestad! ¿Eres siquiera un humano?
¡Los hombres así deberían ser aniquilados!
- ¡Mak Soon! - ¡Me ha asustado!
¿Qué le trae aquí?
¿Está aquí para...?
¡No estoy aquí por usted! Estoy aquí para ver a mi sobrino...
Quiero decir, Dae Su.
He escuchado que han matado a unos hombres en el palacio.
Estaba preocupada de que algo hubiera pasado.
¿Eso es así?
Bueno, usted parece estar bien, así que Dae Su debe estar bien.
Entonces seguiré mi camino.
Viendo como se preocupa por Dae Su, ella aún debe cuidarme a mí también.
Es tan linda.
Escuché que fue contratado por la Oficina. ¿Cómo pasó eso?
Estoy segura de que todo estará bien.
Sí, no se preocupe demasiado.
¡No se preocupe demasiado, Señor!
- ¡Qué terrible! - Estoy seguro de que todo estará bien.
¿Han oído todos como un asesino entró en el palacio e intentó asesinar...?
¡Cállate! ¡Ya lo sabe todo el mundo!
¿Por qué está...?
Debería ser más comprensivo. El Artista Tak no es del todo él mismo.
¿Por qué?
¡El asesino era un trabajador contratado por la Oficina!
¿Qué? ¿Está diciendo la verdad?
Sí, él debe haber fingido ser un trabajador para poder acceder al palacio.
¿Cómo pudo pasar eso?
!Por eso es que los soldados están...
interrogando a los oficiales y al Artista Tak!
- ¿Qué? - ¿Cómo se explica eso?
Tú y Song Yeon también ayudaron a preparar la coronación.
¿Por qué soy yo el único interrogado?
¿Coronación? ¿Qué coronación? ¡No sé nada de algo así!
¡No he ayudado en ninguna coronación!
- ¡Pero usted ayudó! - ¿Quién? ¿Cuándo?
¡Usted...!
- ¿Está aquí para hablar con el Rey? - Sí. Tengo una pregunta para él.
- ¿Acerca del castigo? - Sí, Su Excelencia.
Los criminales han sido todos capturados.
Debemos establecer un tribunal y empezar el juicio.
Por favor, venga conmigo para elevar una petición.
La Princesa Hwa Wan, El Secretario Jung y los otros han sido encarcelados.
Los otros que no estaban presentes aquí han sido enviados aquí a la Capital.
Bien.
Su Majestad, he terminado todos los preparativos para establecer un tribunal.
Ahora debemos comenzar nuestros interrogatorios.
Por favor, confíeme esto a mí.
- Destaparé todos los crímenes. - No.
Lo haré yo mismo. Los interrogaré y los juzgaré.
¡Su Majestad!
¿Escuchó las noticias, Su Alteza?
¡Mañana comenzarán a interrogar a los prisioneros!
Sí, lo he oído. Pronto todo habrá acabado.
¡Su Alteza!
¿Permitirá que muera así el Ministro de Justicia?
¿Qué quiere decir, Padre?
No estoy diciendo que debiéramos protegerle.
¡Ni siquiera estoy sugiriendo que lo perdone!
¡Pero él es mi hermano y su tío!
¡Le estoy suplicando que le permita escapar con vida!
¡Padre!
¡Su Alteza...!
- Déjanos un momento. - Sí, Señor.
Sabía que vendría.
Debe haber sentido curiosidad por mi estado.
¿Estoy equivocado?
Será interrogado mañana.
Si confiesa ahora, se salvará de una lenta tortura.
Si ya ha terminado su excursión, debería regresar a casa.
Deseo descansar.
Recuerde esto.
Este es el fin del poder.
No durará.
Cuanto más fuerte se aferre al poder, antes llegará ese momento.
Pronto sufrirá el mismo destino que yo.
Igual que yo, se convertirá en una farsa.
Quizás ese sea el caso. Pero no se preocupe, Mi Señor.
No tengo planeado dejar que se me escape el poder de las manos.
Pero aún mantiene su cabeza alta.
Eso es una suerte.
Le veré mañana en la sala de interrogatorios.
¡Déjeme! ¡Dónde me lleva!
¡Déjeme! ¡Déjeme ir!
¡Ay! ¡Por favor, déjeme ir! ¡Nunca olvidaré su amabilidad!
- ¡Llévatelo! - ¡Ay! ¡Espere!
¡Déjeme ir, idiota!
¡Por favor! ¡Por favor, déjeme ir!
¡Su Majestad, el Rey!
Tuvieron una oportunidad en la vida.
Una vez pensé que debía salvar sus vidas...
por el bien de nuestro gobierno y nuestra nación.
Pero anoche, me di cuenta de lo tonto que había sido.
Me preocupé de verdad de nuestro gobierno.
No debería haber permitido vivir a los que insultan a nuestro gobierno.
Su crímenes son más de los que les traen aquí hoy.
Por tanto, hoy en este lugar, revelaré todos los crímenes...
alrededor de la Corona del Príncipe Sado al igual que yo mismo.
Haré públicos sus crímenes al pueblo y a nuestros gobernantes.
¡Y estabilizaré nuestra inestable fundación!
- ¡Ministro del Tribunal! - Sí, Su Majestad.
- ¡Interróguenles hasta que confiesen! - ¡Sí, Su Majestad!
¡Interrogue a los prisioneros inmediatamente!
¡Sí, Su Excelencia!
¡Su Majestad! ¡Por favor, clemencia!
¡Aunque es verdad que nos oponemos a usted, nunca he conspirado una traición!
¡No sabía nada de esto! ¡Por favor, clemencia!
Es demasiado tarde, Ministro de Justicia.
¡Su Majestad!
No estoy aquí para escuchar excusas ni explicaciones.
Así que si quiere mi perdón, ahora es demasiado tarde.
- ¿Su Majestad! - ¡Comiencen el interrogatorio!
¿Así que piensa condenarlos por la muerte de su padre también?
Sí, Su Majestad.
La tortura es tan intensa que todos están confesando.
¡Su Majestad...!
Ahora es el momento, el nuevo Rey va a venir a verme.
Nunca le perdonaré.
Tú tampoco debes perdonarlos.
Pero no pude hacer nada por su vida.
¿Puedes tú no hacer lo mismo?
¿No protegerás su vida incluso cuando yo esté muerto?
¡Su Majestad! ¡Su Majestad!
¡Me arrepiento del tiempo en que sentí pena por ti!
¡Debí haberte castigado antes!
- Anúncieme. - Sí, Su Excelencia.
Su Majestad, el Ministro de Personal está aquí.
¿Qué... qué es esto, Su Majestad?
Estos son los crímenes de los prisioneros y sus castigos.
¡Pero Su Majestad, el interrogatorio aún no ha terminado!
¿Cómo puede darles ya su castigo?
¿Piensa que los estoy interrogando porque no conozco sus crímenes, Ministro?
Yo ya soy muy consciente de todos sus crímenes.
No sólo eso, tengo pruebas suficientes para acusarles.
Los estoy interrogando sólo para encontrar otros involucrados en todo esto.
¡Pero eso significará que cientos de oficiales...
serán despedidos, y docenas irán al exilio!
Este castigo es demasiado severo, Su Majestad.
Pero puede ser peor. A mayor número de crímenes destapados, peor será el castigo.
¡Su Majestad...!
Hace un tiempo, me suplicó que salvara sus vidas para que el gobierno no fracasara.
También estoy de acuerdo en no tomar sus vidas como castigo.
Pero ellos invadieron el palacio y desenvainaron su espada ante su Rey.
¿Aún insiste en que es demasiado severo un castigo?
No cometeré el mismo error de nuevo.
No les permitiré insultar al Rey de esta nación nunca más.
¿Entiende?
¿Oficial Nam, está usted ahí?
¿Me ha llamado, Su Majestad?
- ¡Vaya a llamar al Inspector Jefe Gong! - ¡Sí, Su Majestad!
¡Déjeme ir! ¡Déjeme ir!
¡Esta es la residencia de la Reina Viuda! ¡Déjenme ir! ¡Su Majestad!
¡Déjeme ir! ¡Su Majestad!
No deseo causar alboroto. Por favor, sígame en silencio.
Por favor, tome asiento, Su Majestad.
Si no escucha mis palabras, será torturada, Su Majestad.
¿Qué?
¿Entonces qué es esto?
¿Me estás diciendo que va a interrogarme?
Sí.
¡Idiota! ¡Cómo te atreves a hablarme así!
¡Soy la esposa del último Rey!
¡Soy la Emperatriz Viuda!
Su Majestad.
¡Miserable! ¡Cómo te atreves a hablarme así!
Por favor, cállese, Su Majestad.
Está siendo juzgada como líder de la conspiración.
No es el momento de defender su posición.
Será interrogada como corresponde a un conspirador de traición.
Comencemos. ¡Traigan al interrogador!
Su Majestad, es muy tarde.
Por favor, vuelva a sus habitaciones.
¿Aún están en proceso los interrogatorios?
Sí, hay más de cien personas implicadas.
No serán suficientes tres días de interrogatorios.
Sería estupendo si todo acabara en 3 días.
Desearía no tener que arrestar o ejecutar a nadie nunca más.
¡Su Majestad!
Sí, sé lo que quieres decir.
Esto nunca acabará.
Mientras yo esté en el trono, siempre habrá mucha gente...
que invada el palacio y atente contra mi vida.
¡Su Majestad!
Pero no te preocupes. Esto es a lo que un Rey tiene que enfrentarse.
Incluso si es difícil y doloroso, tendré que asumirlo como Rey.
¡Su Majestad!
- ¡Su Majestad! - ¡Apártate!
Sí, Su Majestad.
Este es mi decreto que contempla sus penas.
Convocaré un Consejo para anunciarlas.
¿Qué hará con la Reina Viuda?
Su Majestad, este es su desayuno.
- ¿Qué es esto? - Su Majestad no responde.
Entraré y se lo diré yo misma.
Pero ordenó que no dejara pasar a nadie...
Tampoco se ha tomado su desayuno. ¡Enfermará si esto continúa!
¡Su Majestad! ¡Su Majestad!
¡Por favor despierte!
¡Su Majestad! ¡No! ¡Por favor despierte!
¿Qué ha dicho? ¿Qué le ha pasado a la Reina Viuda?
Ella... ha intentado quitarse la vida.
¿Qué?
Subtítulos en español por Asia-Team.
Subido por Ebano406 para doramasgratis.com
Doramasgratis lo mejor en series asiáticas. Visítanos en www.doramasgratis.com
Capítulos completos: www.doramasgratis.com